NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Roy Drusky & Priscilla Mitchell - Yes, Mr. Peters
Text písně v originále a český překlad
Yes, Mr. Peters | Ano, pane Petersi |
| Hello | Haló |
| (Hello dear will the same place be alright) | (Haló, drahý, tak zase na tom samém místě?) |
| Yes, indeed, Mr. Peters, I can work late tonight | Ano, opravdu, pane Petersi, můžu pracovat dlouho dnes večer |
| (Dear, is she near, can't she hear what you say) | (Drahý, není tam poblíž, neslyší, co říkáš?) |
| You're right, Mr. Peters and I'm leaving right away | Máte pravdu, pane Petersi, ihned vyrazím |
| (Are you sure she's not listening on the other line) | (Jsi si jistý, že neposlouchá na druhé lince?) |
| No, of course not, Mr. Peters, you can call me anytime | Ne, samozřejmě ne, pane Petersi, můžete mi zavolat kdykoli |
| (What if she knows just where you go each time you get my call) | (Co když prostě ví, kam jdeš pokaždé, když ti někdo zavolá?) |
| Don't worry, Mr. Peters, 'cause my wife don't mind at all | Nedělejte si starosti, pane Petersi, protože mé ženě to vůbec nevadí |
| (Please hurry up dear cause I'm so in love with you) | (Prosím spěchej, drahý, protože jsem do tebe tak strašně zamilovaná) |
| I know exactly how you feel 'cause I feel the same way too | Vím, přesně, jak se cítíte, protože já cítím to samé |
| (Tell me, dear, how much longer must we live this life) | (Řekni mi drahý, jak dlouho ještě budeme muset takhle žít?) |
| I don't know, Mr. Peters, but I should be there by night | Nevím, pane Petersi, ale měl bych tam být, než nastane noc |
| (Well don't be late I can't wait to be with you once more) | (Dobře, ale nezpozdi se, nemůžu se dočkat, až zase budu s tebou) |
| Don't worry, Mr. Peters, I'm just headin' for the door | Nedělejte si starosti, pane Petersi, už mířím ke dveřím |
| Well, yes, Mr. Peters, I'm just headin' for the door | takže, ano, pane Petersi, už mířím ke dveřím |
| (Hello dear will the same place be alright) | (Haló, drahý, tak zase na tom samém místě?) |
| Yes, indeed, Mr. Peters, I can work late tonight | Ano, opravdu, pane Petersi, můžu pracovat dlouho dnes večer |
| (Dear, is she near, can't she hear what you say) | (Drahý, není tam poblíž, neslyší, co říkáš?) |
| You're right, Mr. Peters and I'm leaving right away | Máte pravdu, pane Petersi, ihned vyrazím |
| (Are you sure she's not listening on the other line) | (Jsi si jistý, že neposlouchá na druhé lince?) |
| No, of course not, Mr. Peters, you can call me anytime | Ne, samozřejmě ne, pane Petersi, můžete mi zavolat kdykoli |
| (What if she knows just where you go each time you get my call) | (Co když prostě ví, kam jdeš pokaždé, když ti někdo zavolá? |
| Don't worry, Mr. Peters, 'cause my wife don't mind at all | Nedělejte si starosti, pane Petersi, protože mé ženě to vůbec nevadí |
| (Please hurry up dear cause I'm so in love with you) | (Prosím spěchej, drahý, protože jsem do tebe tak strašně zamilovaná) |
| I know exactly how you feel 'cause I feel the same way too | Vím, přesně, jak se cítíte, protože já cítím to samé |
| (Tell me, dear, how much longer must we live this life) | (Řekni mi drahý, jak dlouho ještě budeme muset takhle žít?) |
| I don't know, Mr. Peters, but I should be there by night | Nevím, pane Petersi, ale měl by tam být, než nastane noc |
| (Well don't be late I can't wait to be with you once more) | (Dobře, ale nezpozdi se, nemůžu se dočkat, až zase budu s tebou) |
| Don't worry, Mr. Peters, I'm just headin' for the door | Nedělejte si starosti, pane Petersi, už mířím ke dveřím |
| Well, yes, Mr. Peters, I'm just headin' for the door | takže, ano, pane Petersi, už mířím ke dveřím |
| Text vložil: Ellie (13.2.2020) | Překlad: Ellie (13.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Roy Drusky & Priscilla Mitchell | |
 | Yes, Mr. Peters Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad